1492 - EROBRINGEN AV PARADIS
Tekstredigering til norsk av Jarli
For 500 år siden hersket tyranni og overtro i Spania -
- og en nådeløs inkvisisjon forfulgte folk som våget å drømme.
En mann utfordret makten. Drevet av en indre overbevisning -
- krysset han havet i jakten på ære, gull og til større ære for Gud.
Av alle ordene min far skrev og det var mange, husker jeg disse best:
"Ingenting som kommer fra menneskelig fremgang er oppnådd ved konsensus."
"De som får innsikt før andre, dømmes til å leve livet deretter."
Det var en tid da den nye verden ikke eksisterte.
Solen gikk ned i vest over et hav, som ingen hadde våget å utforske.
For på den andre siden... evigheten.
Se.
Nå er halvparten av skroget forsvunnet.
Bra.
Og nå?
Og nå, kan jeg bare se masten.
Lukk øynene dine. Ikke juks.
Jeg ser på deg.
Lukk dem opp når jeg sier fra.
En gang spurte jeg min far hvor han ville seile.
Han svarte: "Jeg vil reise over havet."
"Jeg vil seile etter været."
Nå.
Det er borte.
Hva forteller det deg?
Det er rundt som dette.
Rund.
God morgen, fader.
Diego!
Kyss din bror, Diego!
Jeg har noe for deg.
Du er velkommen til University of Salamanca.
- Det er om en uke. - Det er hva det sier.
- Hvordan klarte du det? - Det var vanskelig.
Jeg måtte love dem at du ikke er helt gal.
Marco Polo hevder at han fant et jordisk paradis utenfor kysten av Kina.
Tror du på det? - Jeg tror på paradis og helvete.
Og jeg tror at begge kan være jordiske.
La oss gå gjennom dette. Igjen.
Hvorfor ønsker du å seile vest?
For å finne en ny rute til Asia.
Asia er det rikeste kongerike. Landet med krydder og gull.
Akkurat nå kan du bare komme dit på to måter.
Med sjøveien...
...seiler du rundt det Afrikanske kontinentet. En reise som tar et år.
Eller landveien, men tyrkerne stopper alle kristne.
Men det er en tredje vei.
Med å seile vest over havet.
Avstanden er ukjent. Det sies å være uendelig.
Uendelig...
Overtro!
Jeg tror India er bare 2250 miles vest for Kanariøyene.
Hvordan kan du være så sikker?
Beregningene av Toscanelli, Marin de Tyr, Ezra...
- Ezra er jøde. - Det var også Jesus.
- To minutter, og du er død. - Fordi jeg forteller sannheten?
Du brenner folk for mindre. Mennene du møter -
- er emosjonell skole.
- Du må lære å kontrollere din lidenskap. - Passion kan ikke styres.
Du trenger Kommisjonens velsignelse. Hvis de sier nei -
Må du gi opp?
- Jeg gir ikke opp. Er det ambisjonen?
Vi har blitt fortalt løgner lenge nok.
De sa at jorden var flat! Disse edene bevoktet jordens avgrunn.
Ingen skal fortelle meg hva jeg skal være redd for og hva jeg ikke skal være redd for.
Jeg vil finne det ut selv.
Jeg håper bare at din lidenskap vil være smittsom, min sønn.
Se, pappa!
Fernando!
Angrer du dine synder i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn?
De brenner folk på torget.
De vil se meg om en uke i Salamanca.
Hvis prosjektet mitt blir godkjent, kan jeg bli borte i flere år.
- Jeg har ikke gitt deg mye av et liv. - Det er sant.
Jeg har et barn, med en mann som ikke vil gifte seg.
La oss ikke krangle.
Jeg vil gjerne krangle mer med deg, men du er aldri her.
SALAMANCA UNIVERSITET
Dessverre er det på dette punktet vi har forskjellige meninger, senor Columbus.
Har du lest Aristoteles, Eratosthenes, Ptolemyos?
Jeg har.
Ifølge sine beregninger -
- er jordens omkrets ca. 66.000 mil -
- og havet kan ikke krysses.
Men du har kanskje funnet nye bevis på at disse lærde mennene tok feil?
Er Deres Excellenser kjent med Marin de Tyrs konklusjoner?
Da vet Dere også at hans teorier motsier Ptolemaios.
Han mener at havet bare er 2250 sjømil.
Toscanelli og Pierre D'Ailly tror begge -
- at Marin de Tyr har rett i sine beregninger.
Derfor kan sjøen krysses.
Stille! Mine herrer, vi er her for å vurdere hans forslag eller ikke?
La oss anta at Marin de Tyr har rett.
Hvor lenge vil reisen vare, senor Columbus?
- Syv uker. Seks om sommeren. - Marin de Tyr tar feil.
Han er blitt korrigert mange ganger av fremtredende geografer.
Deres reise ville ta et år, senor Columbus.
Og hvis du skulle nå Asia nå... Hva vil Spania vinne?
Handel, Excellense.
Ifølge Marco Polo er Kina et av de rikeste landene i verden.
Selv de mest ydmyke bygningene har tak av gull.
Er det alt du leter etter? Gull?
Nei. Jeg ønsker å spre Guds ord -
- og gjøre folk til innbyggere av Castile og Aragon.
I stedet for å være et rike blir Spania et imperium.
Hvis Gud ville at vi skulle reise til Asia -
- ventet han da på deg for å vise verden veien?
Han valgte at en snekkersønn skulle stå frem.
Så De regner deg som den utvalgte?
Du kan finne Asia ved seiling vestover. Og jeg vil bevise det!
Spanias finansminister ærer oss med besøk.
Staten har grunn til å være interessert i denne mannens forslag.
Med all respekt, det er vi som tar avgjørelsen.
Men hvis han nå har rett?
Jeg har alltid vurdert slike uavhengige tanker som farlige.
Hvis han hadde hatt vinger hadde han sagt at himmelen var tom.
Jeg ville beklage hvis Spania mistet en slik mulighet.
Spesielt med hans poeng om geografien.
Det er ikke et punkt om geografi, det er et punkt om realitet. Mannen er en leiesoldat.
Staten har ofte brukt leiesoldater hvis den er til nytte for stabiliteten i Spania.
Du bør også være interessert i dette.
Vil du bruke din innflytelse til å støtte denne helten?
Vel...!
Det fascinerende med makt -
- er at hva som blir gitt...
... like fort kan tas tilbake.
"Derfor kan ingenting rettferdiggjøre din Majestets deltakelse -"
"- i en reise basert på så få forutsetninger -"
"- som alle lærde anser som ugjennomførbar, om ikke umulig."
De hørte ikke. De vil ikke høre.
- De må ha tålmodighet og vente. "Jeg har ventet i syv år allerede! Hvor lenge må jeg vente?
Hvis Gud bestemmer at du skal reise.... - Til helvete med Gud. Med alle!
Dere sitter ved skrivebordene deres og pønsker ut teorier!
Du forlater aldri hagens beskyttelse. Gå ut!
Finn ut hvordan verden ser ut og si noe jeg kan godta!
Dette betyr ingenting. Det er bare bygget på forutsetninger!
Bare løgner!
Alt er bare løgner!
- pappa? - Ikke snakk med en mann som angrer.
- Hva kan du gjøre? - Ingenting. Det er poenget.
Fernando!
Senor Columbus?
Jeg har lett etter deg. Jeg trodde ikke at sjømenn bodde i klostre.
Jeg heter Martin Alonzo Pinzon. Jeg er en skipsreder fra Palos.
Er han en spion?
Er du trappistmunk? Løfte om taushet?
Bot? Typisk.
Jeg snakker for oss begge, og så nikker du. Akkurat som til min kone.
Derfor avviste Kommisjonen din forespørsel. De er utlendinger.
Men jeg vil hjelpe deg. Jeg tror på deg. Jeg er også sjøfarende.
Vi liker ikke å bli fortalt hvor vi skal dra eller ikke dra.
Jeg har innflytelsesrike venner. For eksempel, en bankmann.
Han finansierer meg. Har du hørt om Santangel?
Han kan sørge for at du får et møte med dronningen. Vet du hvorfor?
Hun skylder ham penger. Slik er det. Alle skylder noe til noen.
Hva sier du?
- Hvor kan jeg møte ham? - Her.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Tro, håp og nestekjærlighet.
Men det viktigste er... bankvirksomheten.
GRANADAS FALL 2. JANUAR 1492
Maurerne bygget Granada for hundrevis av år siden. Det er vårt.
Det tragiske er at en fantastisk kultur går tapt.
Men en seier har sin pris. Ikke sant, senor Columbus?
Don Luis de Santangel skal møte Don Gabriel Sanchez.
Luis!
Senor Columbus... Senor Pinzon.
Reis dem! Kom nærmere.
Jeg burde ikke engang lytte til deg siden mitt råd har sagt nei.
Men ifølge Santangel er du en mann av ære.
Og ifølge Sanchez er du ikke helt gal.
Ikke mer enn kvinnen som ønsket å ta Granada fra maurene.
Det antas at havet er umulig å krysse, senor Columbus.
Hva sa de om Granada før i dag?
At byen var uinntagelig.
"Jeg kan ikke ignorere rådet. - De kan gjøre hva de vil.
Hvor lite De vet.
Hvorfor skal jeg tro på deg, senor Columbus?
- Kan jeg snakke rett frem? - Alt annet ville overraske meg.
Jeg vet hva jeg ser. Jeg ser en person som ikke aksepterer verden som den ser ut.
Som ikke er redd.
- Jeg ser en kvinne som tenker... - En kvinne?
Tilgi meg. Men De er den eneste dronningen jeg har møtt.
Det gjør oss likeverdige, du er den eneste navigatoren jeg har møtt.
Hvor gammel er du? - 39, Deres Majestet.
Og De?
Jeg er 40.
De vil bli informert om vår avgjørelse.
Jeg trodde faktisk at De var yngre enn meg.
"Kostnadene blir enormt dyre. - Ikke dyrere enn to statseide banker.
To banketter -
- For nytt land, krydder... og gull.
Hva prøver du å si, Sanchez?
Hvis han har rett, har vi alt å vinne.
Og hvis han tar feil, mister vi litt.
Hva sier han?
Han krever å bli slått til ridder, med rett til å ha på seg Golden Spurs.
Og at han vil ha tittelen Don Christopher Colombus -
- og at tittelen vil bli arvet til hans etterkommere.
Hva mer?
Han vil bli storadmiral over havet, visekonge av vestindien -
- og guvernør over alle øyer og land -
- som kan bli oppdaget av ham.
Adelens høyeste tittel for en innvandrer som er beskyttet av munker.
I tillegg vil han ha en tiendedel av all formue, penger -
- edelstener, perler, metaller, krydder -
- og andre verdier ervervet av hans myndighet.
Du bekymrer deg for mye, Francisco.
Denne mannen må redusere sine krav.
Og tro meg...
... HAN vil.
- Jeg nekter! -Vi har forsiktig vurdert forslaget ditt.
Det er urimelig.
- Ansvaret er like urettferdig. - Hvis du vurderer kontrakten...
Nei nei nei nei
- Og jeg som trodde han var idealist. - Idealisme og ambisjon er ikke inkompatible.
Jeg har ventet lenge og kjempet hardt, og nå skal jeg ta all risikoen.
Mens du tar hele profitten.
Nei!
Jeg er ikke...
De kan ikke
Senor Columbus, du er ikke i posisjon ...
... til å forhandle med meg.
Jeg forhandler ikke.
- Du er for amisiøs.
Har du aldri vært amisiøs?
Eller er det bare en dyd hos adelen men en feil hos resten av oss?
Hvis du ikke er enig med forslaget, finner vi noen andre som vil.
Hvis Du kan det, Deres Excellence...
... så skal jeg bli en munk.
Deres Majestet...
Så blir han en munk... Det ville være synd.
Hent ham tilbake.
Hun sa ja.
-Hvis jeg kommer tilbake, lover jeg... - Du bør ikke gi noen løfter.
- Ikke vent på meg. - Det er ikke noe du bestemmer.
PALOS PORT. 3. AUGUST 1492
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Jeg lytter, min sønn.
Far, jeg forrådte familien min -
mitt mannskap og deg
Jeg løy. Reisen blir lengre enn jeg sa.
- Hvor lenge? - Det er umulig å si.
Den kan være dobbelt så lang.
Du må fortelle mannskapet ditt.
Da blir de ikke med. Jeg har rett. De må stole på meg.
Du må fortelle dem det. Hvis ikke vil jeg gjøre det.
- Du ga et løfte. - Må Gud tilgi deg.
Jeg trodde på deg.
Gi meg en syndsforlatelse.
Gi meg en syndsforlatelse, fader.
Ego te absolvo.
Kom inn.
Mendez... Sett deg ned.
Et glass vin?
Hva er det , Mendez? Ut med språket.
De forstår ikke hvordan du kjenner posisjonen når vi ikke kan se land.
Og hva tror du, Mendez?
Jeg vet de navigerer etter stjernene som maurene. Men jeg vet ikke hvordan.
Ta denne kvadranten.
Finn Nordstjernen.
Stå stille!
Vertikalen skal henge vertikalt.
Rolig. En grad feil, og vi havner 1800 miles ved siden av.
- Hva ser du? - 28.
Det er det?
28 breddegrad. Vi følger den til vi kommer til land.
Hvordan vet du at vi finner land på 28 breddegrad?
Jeg gjør jeg ikke.
26!
27!
28!
1887 nautiske mil.
- 1887. - Jeg hørte det bra.
- Jeg forstår ikke, kaptein. - Men jeg tror jeg gjør det.
Vi burde ha sett land nå.
Vi har seilt i ni uker, Alonso. Det kan ikke være så langt unna.
Det kan ikke være så nær heller.
Jeg liker heller ikke lukten av havet her. Det lukter som en hore.
Ja, selvfølgelig. Det er derfor sjømenn er på sjøen.
"Og hvorfor er han på sjøen?" - Det er det ingen som vet det.
Han sier aldri noe.
Kaptein Pinzon ber om tillatelse til å komme om bord.
Du har villedet meg. De løy. Vi har passert 2250 nautiske mil.
- Ja, for seks dager siden. - Du er gal!
- Ikke så høyt! "Mennene gjør snart mytteri.
Tror du ikke jeg vet det? - Det er ute med oss.
- Det er land. Jeg vet det. - Du vet ingenting.
Dette er mine skip og jeg vil at vi skal snu!
Halvparten av vannet er drukket opp. Resten er halvråttent.
Jeg burde ikke ha lyttet til deg, din forbannede...
Alt vi kan gjøre -
- er å fortsette fremover.
Landet er der. Det er nært.
Fortell mannskapet det.
Gud vil ikke at vi skal krysse dette havet. Denne reisen er fordømt.
Vår drivkraft var grådighet. Gud har svigtet oss.
Reisen er fordømt! Det er et tegn.
Juanito har en stemme som en engel, hans munn er velsignet -
- men hva som kommer ut fra deg er forbannelse.
Hør her nå. Alle menn er redde for å gjøre noe for første gang.
Men de som overvinne sin frykt får sin rettmessige belønning.
Jeg vet ikke om det er Guds vilje at vi skal krysse havet -
- men jeg er sikker på at det er du som setter i frykt i oss.
Det kan ikke gå galt så lenge vi tror på Gud og oss selv.
I fremtiden -
- vil de snakke om motet til mennene som krysset dette havet.
Og da kan dere si til dem: "Jeg var på Pinta."
"Jeg var med på Nina. Og på Santa Maria. "
Denne jakken gir jeg til den som først ser land, og 10.000 maravediser for livstid!
Jeg vil ha noen i masten døgnet rundt!
Alonso! Vi må ikke gå glipp av denne vinden.
Heldig bastard!
Mendez... Mendez!
Land!
25 kjekk!
24 kjekk!
23!
22!
21!
20!
19!
18!
17!
Der!
Land i sikte!
Kast anker!
GUANAHANI ISLAND 12. OKTOBER 1492
Don Cristopher...
Excellence.
Ved...
Ved Guds nåde...
I navnet på deres Nådig Majestetiske Castile og Aragon ...
Av alle de krefter som er gitt til meg -
- gjør jeg krav på denne øya og gir den navnet... San Salvador.
Don Christopher...
- Musketter! - Nei!
21. oktober 1492.
Jeg tror vi må ha kommet tilbake til paradiset.
Slik må verden ha sett ut i tidenes morgenen.
Hvis de innfødte skal omvendes -
- Skal det skje med overtalelse og ikke med vold.
Jeg tror ikke at noen vil oppleve dette landet som vi gjør.
Vi kommer med fred og ærbødighet.
De er ikke ville, og heller ikke vi.
Behandle dem som du ville ha gjort det med kone og barn.
Respekter dere tro. Plyndring straffes med pisken -
- voldtekt med sverdet.
Du?
- Utapan. - Utapan?
Columbus.
Hvor fant du det?
Takk. Jeg har en elv av gull til å pisse i.
Er det gull? - Nei.
Utapan!
Hjelp ham!
Gjør noe!
Be for ham
Med Alonsos død innså jeg hvor sårbare vi er her på øya.
Hvor mye vi må lære.
På alle øyene møte de innfødte oss med generøsitet og tillit.
På grunn av vårt utseende ble vi sett på som guder -
- og behandlet deretter.
Men vi har ikke funnet noen større mengder gull -
- bortsett fra elementene de ga oss som tegn på underkastelse.
Du snakker først.
Fortell ham at vi takker for hans gjestfrihet.
Han vet...
Si at noen av mine menn vil være tilbake for å bygge et fort.
Jeg vil at de skal behandles godt.
Si at vi kommer tilbake... mange flere.
Han spør hvor mange?
Like mange som det er blader på det treet -
- og de vil bli etterfulgt av mange flere.
- Hvorfor? - Å spre Guds ord.
- Han har allerede en gud. - Og også å ta med medisin.
- Han sier... -... at han har medisin.
Fortell ham at vi beundrer hans folk.
Han vet at du liker hans kvinner... og gull.
Pinzon er syk. Feberen nekter å forlate kroppen sin.
Vi må reise tilbake til Spania.
39 frivillige menn vil være tilbake for å bygge fortet.
Jeg gir det navnet La Navidad.
Etter syv måneder har jeg ikke sett noen spor av en sivilisasjon -
- som kan sammenlignes med den Marco Polo beskrev.
Ingen byer, ingen broer, ingen templer med tak av gull.
Fastlandet er fortsatt et mysterium for meg.
Men jeg vet at det er der.
Skipene mine er ikke lastet med krydder og gull, som jeg hadde håpet -
- Men dette landet beruser mine sanser og min sjel.
Og alt jeg kan tenke på å returnere til dette utemmede landet.
Dette uberørte Eden. Dette er en sjanse for en ny begynnelse.
Nå blir det ikke lett å bli kvitt profeten din.
Tvert imot.
På meg ser det ut som han bygger sitt eget kors.
La ganen nyte duften av tobakk. Prøv en gang.
Så dette er en indiansk skikk?
Jeg kan ikke se at dette ville være en synd.
Indianerne har ikke et slikt ord, Moxica.
Har de slike tanker?
De går rundt så nakne som Gud skapte dem.
Gud? Hvilken gud?
Naturen er deres gud.
De ser Gud og naturen som en.
De ser ham i et blad, i en stein... i et skall.
Øyene er dekket med trær...
Tilgi meg, Don Cristobal. Hva med gull?
Det er ikke den reneste metallet jeg har sett. Er der noe mer?
Vi er mer enn fornøyd, Cristobal.
Utmerket!
- De forsvarer deg godt. - for en vanlig borger.
Så... vil De gjøre en andre ekspedisjon?
- 17 skip og 1500 menn - Takk til deg.
Don Christopher Columbus.
Don Francisco de Bobadilla. Han kan være til stor hjelp for deg.
Han har stor kunnskap om våre lover.
Jeg hører De snart vil utnevne guvernører til til øyene, og lurer på om du vil vurdere min søknad?
Tilgi meg, Don Francisco, men de embetene er allerede opptatt.
Kan jeg spørre av hvem?
- Av to svært kompetente menn. - Jeg stoler på at det er velutdannede menn.
Francisco er kvalifisert for en høy administrativ stilling.
Vel... vi trenger notarer.
Du bør kontakte min administrasjon.
- Francisco er en dommer. - Godt.
Vi trenger også dommere, men det er ingen forbrytelser blant dette folket.
Jeg forstår, da tok jeg feil.
Columbus har ikke behov for mine tjenester.
Sanchez...
De er god til å få deg fiender.
Hva, har jeg noen allerede?
Finner du det ikke farlig å stige så høyt i gradene så fort?
Beatrix...
Jeg kan arrangere at dronningen tar Fernando og Diego i tjeneste.
Det er en stor ære, Beatrix. Du kan ikke få noe bedre.
Ingenting bedre? Er det bedre enn å bo hos sin mor?
- Jeg mente ikke det. - Hva mener du da?
Jeg blir borte ...
... i mange år. Jeg har fiender i rettsapparatet.
Mektige fiender. Barna bærer mitt navn -
- og mine titler. Hos dronningen er de urørlige.
Og du kan besøke dem når du vil.
- Du vet ikke hva du ber om. - Jo, jeg gjør.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha tilbudt deg et annet liv.
Jeg er lei meg.
Ikke si du er lei deg, for det er du ikke.
Du lever livet du har valgt for deg selv. Og jeg har valgt deg.
Du kunne ha gitt oss et valg. Jeg er karttegner!
Og nå er du generalløytnant i Vestindien. Gratulerer, Bartolome!
- Giacomo kan ikke bruke et sverd. - Jeg har aldri rørt et sverd!
Du har god tid til å lære det. Hva klager du for?
Du får sjansen til å leve et liv mange bare kan drømme om.
Jeg deler ikke disse drømmer.
Nekter du å hjelpe meg? Til å hjelpe din bror?
Vil du forlate meg?
Din drittsekk!
Du har alltid fått viljen din, og jeg har alltid vært her for å hjelpe deg.
- Jeg dro til Portugal for å hjelpe... - Jeg vet! Jeg er eldst!
Hvordan kan vi glemme det? Har du ikke sagt det mange nok ganger.
La meg vise dere noe.
Der ser dere. Fortell meg hvem jeg kan stole på.
Vi er brødre. Vi er av samme familie.
Jeg trenger deg. Begge to.
Hestene er kommet, admiral. Her er et flott par.
- Send dem tilbake. - Hva!
De ser ut som muldyr!
Jeg håper du har mer hell med mannskapet. Hvem har vi ansatt i dag?
30 smed, 28 hellebardister, 20 snekkere -
- 100 bønder, 20 gruvearbeidere og dr. Chanca, Royal Doctor.
Da kan vi regne med kongelig helse.
Vestindien 28. november 1493
Fyr!
Fyr igjen!
Hvor er de
Fremad!
Admiral!
Juanito.
Er dette din nye verden? Admiral! Disse dyrene må lære hva grusomhet er.
Tre hoder for hver mann de drepte. Vis ingen nåde!
Nei, Moxica! Det blir ingen hevn.
Det var våre fettere, våre venner, våre landsmenn.
Men du sier at vi ikke skal hevne oss.
Dette skal vaskes i blod. Nå!
Hvis du vil beholde hodet på skuldrene, så gjør du som jeg sier.
Jeg har også mistet venner. 39 modige menn som stolte på meg.
Vil du ha krig? Fint.
Vi er tusen. De er ti ganger så mange.
Hvem vil du drepe? Hvilken stamme?
- Vi trnger ikke vite. - Moxica. Husk hvem du snakker med.
Vi kom her for å bli. Ikke å starte et korstog.
Så vi svelger vår vrede. Og i de dødes navn -
- gjør vi det vi kom for.
Guarionex!
De er her.
Guarionex!
Der!
Guarionex! Ricardo!
Børser!
Spør ham hva som skjedde med mennene mine.
Det kom krigere fra havet -
- og alle flyktet opp i fjellet.
Da de kom ned igjen, var alle spanjolene døde.
Måtte Gud være barmhjertig!
Apen lyver.
De snakker for mye. De står her. Vi burde drepe dem.
Nei. Vi gjør det på min måte.
Si til ham, vi vil ikke skade hans folk.
Selv om vi har makten til å gjøre det.
Jeg vil tro på ham.
Vi ønsker å jobbe med dem og vi vil ha fred.
Spør om han forstår.
- Han forstår det. - Vil han hjelpe oss?
Han sier at du vet svaret.
Skubb!
Moxica, jeg trenger hestene dine.
Min hest arbeider ikke.
- Alle må jobbe. - Ikke min hest.
Tilgi meg Moxica -
- Men det var din hest jeg mente.
Takk, Moxica.
Nå!
Kom igjen. Trekk!
Mine kjære sønner.
I en uutholdelig varme bygger vi den første byen i den nye verden.
Tegningene er laget av en florentinsk arkitekt Leonardo da Vinci.
Hvis Gud vil, vil vi etablere hans idealby.
Vi prøver å tilpasse oss indiansk mat. Kjøtt er bare et minne for oss.
Men om mindre enn en uke vil mølla være ferdig til å produsere vårt første mel.
Snart spiser vi vårt eget brød.
Aldri igjen vil jeg undervurdere dets smak -
- eller den enkle komfort av hjem.
Du er alltid i tankene mine. Din far
Vil du ha henne?
Så kan du ta henne.
Skål for den nye verden, min venn.
For guvernøren...
... over myggene!
Nima er en god kokk.
Hva slags kjøtt er det?
Iguana.
- Hva er galt med den. - Spis maten din.
- Det er en indiansk rett. - Jeg er ikke inder.
Giacomo har rett. Vi kan ikke leve av mais og paprika.
De indianske kan ikke klare det tunge plantasjearbeidet.
Vi trenger svarte slaver.
Og alt vil råtne i jorden før det kan høstes.
Men har du sett hvordan hestene og grisene formerer seg?
De bestiger hverandre i et sett ... Kanskje det er varmen.
Vel, jeg må innrømme at varmen har en lignende effekt på meg.
De har rett. Men fortet vil være klart før regntiden.
Vi må utnytte all vår styrke.
- Hva mener du med det? - Alle menn må jobbe.
Alle av oss. Også adelen.
De er unntatt, Christopher.
Vel... ikke nå lenger.
Neste! Navn?
Neste!
- Navn? - Colpa.
- Hva sier han? - Han har ikke funnet noe.
Hvorfor ikke? Spør ham.
Stopp ham! Bring ham tilbake.
Han sier at han ikke har funnet noe.
Han lyver.
Fortell ham å legge hånden på bordet.
Si til dem -
- at jeg vet at de gjemmer gullet fra oss.
Og fortell dem at det er som dette vi behandler tyver og løgnere.
- Du kan ikke, Don Adrian. - Ikke det?
Vel da!
Med en eneste brutal handling har du skapt kaos.
Alle stammene går nå sammen mot oss -
- og alt på grunn av din kriminelle grusomhet.
Grusomhet er det eneste disse apene forstår.
De skulle ha gjort det samme, Don Cristobal.
Deres metoder virker ikke.
Du vil bli holdt i forvaring og fratatt dine rettigheter -
- til du blir sent tilbake til Spania, der du vil bli stilt for retten.
Har du noe å si?
I fire år... har vi vært her.
Vi har vært her i fire år -
- fordi vi trodde på dine løfter.
Men vi har ikke funnet gull eller ditt jordiske paradis.
Du og dine brødre -
- har mislyktes...
... Senor Colombo.
Don Giacomo. Du må komme med det samme! Det er guven!
Hent Don Cristobal!
Kutt dem ned!
Moxica har rett. Dine metoder virker ikke.
Vi må finne dem. Har dere meg?
Du må finne dem!
- Ser du hva de har gjort? - Du gjorde det samme med din gud.
Vet du hvem det var?
Goohooni.
Angrip!
Stopp!
Fyr!
Moxica!
Du vet hva vi skal si om dette i Spania, ikke sant?
Du er ingenting.
Dine horunger vil aldri arve dine titler.
Vi...
Vi er alt.
Vi er udødelige.
Bastard!
Don Christopher!
Jeg ønsker å reise tilbake til Spania.
Jeg vil ikke være her på dette gudløse stedet.
De er kriminelle. De må betale sin gjeld til Spania. Som Moxica.
Jeg forstår deg ikke, Don Christopher.
Du behandler kristne likt med hedenske villmenn -
- og hva tilbyr du i retur?
En ny verden, Buyl.
Ingen ønsker en. Bare deg.
Ikke bare meg.
Se på disse folkene. De kunne dra tilbake til Spania og sine familier -
- men de blir. De vil ha noe annet. En ny verden.
Jeg reiser herfra. På neste skip.
Du kan reise hvis du vil, men...
... det hjelper ikke meg til å skape et mer gudfryktig sted.
Kanskje håpet eksisterer bare på reisen, Giacomo.
I utgangspunktet er alt mulig. Alle forventninger, alle drømmer...
Ingen forventet at dette ville være lett, Christopher!
Det var ikke slik jeg hadde forestilt meg at det skulle bli.
Marchena hadde rett, Bartolome.
Både paradis og helvete kan være jordiske.
Vi bærer dem med oss hvor vi enn går.
Utapan!
- Snakk med meg! - Du lærte aldri å snakke språket mitt.
Deres Majestet vil vite hva som skjedde på øya Hispanola.
Din tjener Christopher Columbus, admiral på havet og guvernør på øya,
- regjerer nå over kaos, forfall og galskap.
"Fra begynnelsen viste Columbus at han ikke var i stand til å styre øyene -"
" med å utnevne sine brødre til svært viktige stillinger -"
"- og med å gjøre det krenket han adelen."
"Han lovte å bygge en by som skulle ha navn Isabel etter Majesteten."
"Hytter ble bygget på feil steder. De ble skylt bort av regn og gjørme."
"Han lovte gull, men fant ikke engang små mengder."
"Columbus har tvunget alle indianerne til å betale skatt."
"En månedlig avgift i gull."
"De som ikke har vært i stand til å betale, har blitt straffet. Massakrert."
"Columbus tvang adelen til hardt arbeide."
"Han behandlet dem likt med indianere. Han reduserte dem til slaver. "
"Da adelsmannen Adrian de Moxica protesterte mot denne behandlingen, ble han henrettet."
- Er dette sant broder Buyl? - Ja. Det er sant.
Alt sammen er sant. Alt sammen.
- Jeg så det med mine egne øyne. - Vel.
Han lovet et paradis.
Han mislyktes.
Han må erstattes... Øyeblikkelig.
Og hvem hadde du tenkt deg for en slik oppgave?
Jeg tenker på en mann som er viet til dine Majesteter.
En person som er ekstremt motivert.
Deres Excellence... Unnskyld.
Don Francisco de Bobadilla.
Ja. Jeg husker.
Mine utnevnelsesdokumenter.
Jeg er den nye Viceroy av Indien.
Gratulerer.
Da er jeg fri til til å søke etter fastlandet.
Fastlandet ble oppdaget for flere uker siden av en annen italiener.
Amerigo Vespucci, Deres Excellence.
Hvor langt herfra? - Bare en uke til sjøs, har jeg hørt.
Jeg håper du ikke er for skuffet.
Hvorfor skal jeg være?
Fastlandet har blitt funnet, som jeg sa det ville.
Dessverre er ikke dette de verste nyhetene.
KASTILIENS FENGSEL JANUARI 1501
- Diego? - Far.
Fernando. Å gud!
En mann. Hvordan skjedde det?
Ikke bekymre deg. Vi får deg ut herfra. Santangel snakker med dronningen.
- Jeg reiser igjen så snart jeg er fri. - Denne gangen med meg.
- I din nåværende tilstand er det galskap, far. - Ingen tvinger deg til å bli med.
Reis dem.
Nå... Ser jeg eldre ut enn deg.
Jeg har forsøkt å finne en grunn for å gi deg lov til å dra tilbake.
Og selv om jeg prøvde, så fant jeg ingen.
Hjelp meg å finne en.
Gjennom hele mitt liv har jeg drømt om å nå fastlandet.
Jeg synes drømmene mine var - grandiose..
Men virkeligheten var forbi mine forventninger. Langt forbi.
Og nå...
... ønsker jeg å utforske det landet...
... før jeg dør
Jeg tillater deg -
- til å gjøre en annen reise.
Takk.
Men uten brødrene dine.
Og du må ikke dra til Santo Domingo eller noen av de andre koloniene.
Den nye verden... er en katastrofe.
Og den gamle... en prestasjon?
Jeg vet - at jeg ikke skulle ha tolerert hans nesevishet.
Så, hvorfor?
Fordi han ikke er redd for meg.
De er en drømmer.
Se der ute.
Hva ser du?
Jeg ser tårnene, jeg ser palasser, jeg ser kirketårnet...
Jeg ser sivilisasjonen.
Og jeg ser spir som strekker seg opp mot himmelen!
Alt er skapt av folk som meg.
Uansett hvor lenge du lever, Sanchez -
- Vil en ting aldri bli forandret mellom oss.
Jeg gjorde det.
Du gjorde det ikke.
Du er så vakker.
Jeg kan ikke tro at ikke en annen mann har tatt deg fra meg.
De prøvde, men jeg tillot det ikke.
- De tok alt. - Ikke alt.
Tror du jeg bryr meg?
Jeg er en fri mann igjen.
Rikdom gjør ingen mann rik. De bare gjør han mer opprtatt.
Å gud! Hvor mye jeg har savnet deg?
Gjennom Herrens nåde og Deres Majestets støtte -
- har et nytt kontinent blitt oppdaget og Spania har gjort krav på det -
- i år 1492.
Som Majesten meget godt vet -
- har University of Salamanca alltid forsvart teorier om -
- eksistensen av ukjente territorier i vest.
Den sikreste ruten til det nye kontinentet er nå etablert.
Vestsydvest i 2250 nautiske mil til Santo Domingo.
Derifra vestnordvest fra San Juan mot nord -
- til øya Hispanola på Cape av San Raphael.
Deretter videre til fastlandet til Cape Gracias A Dios.
Spania, ved Deres Majestetes nåde,
- har nå bekreftet for hele menneskeheten, eksistensen av en ny verden.
Terra Incognita.
Kontinentet ble først oppdaget av en av Deres Majestet sjøfolk.
Hans navn er...
... Amerigo Vespucci.
Sanchez...
For en tragedie. For et bortkastet liv.
Bortkastet?
Hvis ditt eller mitt navn noensinne blir husket -
- er det bare takket være hans.
Diego er i retten med Santangel, for å prøve å få dine privilegier tilbake. Og kanskje huset?
Men hvordan har han det?
Diego tenker å starte med perlehandel med Santo Domingo.
Han sier du har mottatt mange brev, mest fra mannskapet ditt. Han har sendt noen av dem.
- Dette er fra Mendez. - Hva skriver han?
Han spør om han kan besøke deg. Han har skrevet sin adresse.
Han hadde aldri noen. Unntatt til mine skip.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt du kan huske, far.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Fortell det første du tenker på.
Jeg husker...
I 1502 foretok Christopher Columbus, sammen med Fernando, sin siste reise.
I Panama oppdaget de et nytt hav... Stillehavet.
Fernandos biografi om sin far ga Columbus et sted i historien.
I 1992 ble en av hans etterkommere Christopher Columbus -
- æresadmiral av den spanske marinen.
"Det er mer fantasi i livet enn i drømmer ... "
Tekstredigering til norsk av Jarli